Deutsch Catala Portugues Español

Els Protagonistes

MAFALDA
Primera aparició: 29 de setembre de 1964.
Llinatge: Quino no el va mencionar mai, encara que a una de les tires, en la qual la mestra li corregeix un dibuix, després del nom de Mafalda apareix una M.
Edat: 6 anys en 1964; 8 a l’últim llibre.
Característiques: Els seus comentaris i les seves ocurrències són el mirall de les inquietuds socials i polítiques dels anys ’60. Filla d’una típica família de classe mitja argentina, Mafalda representa l’inconformisme de la humanitat, però amb fe en la seva generació. Els seus odis més nítids es dirigeixen cap a la injustícia, la guerra, les armes nuclears, el racisme, les absurdes convencions dels adults i, clar, la sopa. Entre les seves passions trobam els Beatles, la pau, els drets humans i la democràcia.

Àlbum familiar: pare, mare i un germà, Guille. Deu tenir al menys una àvia, perquè després d’unes vacances li va enviar una postal.

 

FelipeFELIPE
Primera aparició: 19 de gener de 1965.
Llinatge: Desconegut.
Edat: 7 anys en 1964. Sempre en va tenir un més que Mafalda.
Característiques: Somiatruites, tímid, peresós i despistat; algunes voltes fins i tot romàntic. És l’antítesi de Mafalda. Apassionat de les historietes d’aventures en general, i del Llanero Solitario en particular, odia l’escola i haver de fer els deures. No pareix molt conforme amb la seva personalitat: “¿Justament a mi m’havia de tocar ser com sóc jo?”, es pregunta a una tira.
Àlbum familiar: El seu pare no va aparèixer mai a escena, però sí la seva mare, amb qui té una gran semblança física. De tots els personatges, és aquell de qui menys es sap. Ni tan sols a través de la xafardera Susanita podem descobrir la seva biografia familiar.
.

 

ManolitoMANOLITO
Primera aparició: 29 de març de 1965.
Llinatge: Goreiro.
Edat: 6 anys en 1964.
Característiques: bèstia, ambiciós i materialista, però en el fons amb un gran cor. De tots els personatges, ell i Susanita són els únics que realment saben el que volen a la vida – en el seu cas, una enorme cadena de supermercats – . Admirador de Rockefeller, les seves passions són tan ardents com els seus odis, que apunten cap als hippies – on s’han d’incloure els Beatles – i Susanita.
Àlbum familiar: Fill d’espanyols. El pare, bèstia com el fill, sorprèn de tant en tant amb alguna bestial demostració d’afecte. La família es completa amb un germà, idèntic a Manolito, que apareix per primera i última volta al llibre número 1, després d’acabar la “mili”. La mare és una incògnita: només apareix la seva mà mostrant a Manolito una sabatilla amenaçadora.

 

SusanitaSUSANITA
Primera aparició: 6 de juny de 1965.
Llinatge: Chirusi, i un segon nom: Clotilde.
Edat: 6 anys en 1964.
Característiques: Xafardera elevada a la màxima potència, egoista a mort i picaplets de vocació. Té el seu futur perfectament planificat: una magnífica boda, un marit de bona posició econòmica i molts, molts de fills. Fins aquí arriben els seus amors. Els seus odis, en canvi, són més amplis: els pobres li fan fàstic, gairebé tant com Manolito, i odia les reflexions de Mafalda. El destí del món, naturalment, li importa un carai. Àlbum familiar: Susanita és el viu retrat de la seva mamà. Sembla que no només té avis, sinó també una besàvia de 83 anys (llibre 5). Els seus pares, després dels de Mafalda, són els que apareixen amb més freqüència a les tires.

 

Miguelito MIGUELITO
Primera aparición: Estiu de 1966
Llinatge:Pitti.
Edat: 5 anys en 1964.
Características: Un somiatruites com Felipe, encara que una mica més egoista i molt menys tímid. Té una innocència a prova de bomba i viu reflexionant sobre qüestions sense importància. Odia tenir l’edat que té i passar desapercebut. Ell és el centre del món, i no hi ha ningú que el convenci del contrari.
Àlbum familiar:Té un avi feixista que li parla meravelles de Mussolini. El pare no apareix mai, encara que la seva veu autoritària apareix alguna volta dins un quadret. La mare, en canvi, és una senyora una mica grassa que té com a única preocupació la lluentor dels seus pisos sempre encerats.

 

LibertadLIBERTAD
Primera aparición: 15 de febrer de 1970.
Llinatge: Desconegut.
Edat: TPotser la mateixa que els altres, però segurament més de la que aparenta.
Características: Una espècie de Mafalda dins un pot petit, encara que menys tolerant. Decididament d’esquerres (potser per herència genètica), Libertad és intel•lectual, crítica i incisiva, i estima la cultura, les reivindicacions socials i les revolucions. Li posa nerviosa la gent complicada. Ella, assegura, és ben senzilla.
Àlbum familiar: L’apartament on viu és tan petit com ella mateixa, però amb espai suficient per una carregada biblioteca i algun pòster de París. La mare, bastant jove, és traductora de francès. El pare no apareix mai, però es sap que és socialista. Es varen casar quan estudiaven i varen acabar les seves carreres amb molt d’esforç.

 

GuilleGUILLE
Primera aparición: 2 de juny de 1968.
Llinatge: El mateix que Mafalda..
Edat: va néixer el 1968.
Características: Típic representant de l’edat de la innocència, quan tot està per descobrir. Entremaliat i tendre, és l’únic personatge que creix al llarg de les tires. La seva passió és dibuixar a les parets, el xumet “on the rocks” i Brigitte Bardot.


 

  
 
 
 
Mamá de MafaldaELS PARES
Primera aparición: Setembre dePapá de Mafalda 1964.
Apellidos: Desconegut, igual que el nom del pare. Se sap que la mare es diu Raquel.
Edat: 35 anys ell en 1967 i 39 a l’últim llibre. Ella deu tenir 36 ó 37, perquè Mafalda la descobreix arrencant-se una cana.
Características: Un clàssic matrimoni de classe mitja. Els dos són passius, limitats i fins i tot lleugerament fracassats. El pare és un oficinista que es passa la vida fent comptes per arribar a fi de mes. La mare va deixar els seus estudis per formar una família, cosa que Mafalda li reprotxa sempre que pot. Ell estima les plantes; ella sembla tenir el dilema diari de pensar què pot fer per dinar. Els dos tenen un parell de debilitats comú: els seus fills i el Nervocalm.

 


 

© 2008 Kevin Quennet - Página no oficial - Traducción al Català por Ana Prats Rodriguez